301 Moved Permanently

Moved Permanently

The document has moved here.

Yazı Detayı
29 Ocak 2017 - Pazar 09:35 Bu yazı 1452 kez okundu
 
Kur'an Neden Arapça ?
Abdussamet Öztan
 
 

       Kur'an Neden Arapça ?

 

    Kur'ân-ı Kerim bir günde veya bir anda indirilmedi, doğrudur; peyder pey indirildi. Hadiselere göre ayet ayet, sûre sûre… Bediüzzaman Hz. İşârat'ül İ'caz (s.131-132) isimli eserinde okuduğum bir yerde, bu konudan şu manada bahsediyor: “Bir seferde inmiş olsa idi, insanlar onun bir Yaratıcı(Allah) tarafından indiğine inanmak zorunda kalabilirlerdi bu da dünyanın imtihan ve tecrübe dünyası olduğu sırrını bozardı. Yani peyderpey indi ki ‘biz de yaparız, ne var’ diye şüpheye düşenleri Yaradan ‘haydi bir suresinden dahi olsun benzerini getirin’ diye onları kendi kazdıkları kuyuda boğdu. Nitekim, bir kelimesine bile benzer getiremediler.”

            Niye Kur’ân başka dilde inmedi peki? Şahsî kanaatimdir ki: Kur'ân “Arapça da değildir, Allah'cadır” bence. Çünkü hiçbir dile, Arapça’ya bile benzemez. Kur'ân’ın indirildiği yarımadada o sıralarda hâkim olan güç ‘edebiyat ve belagat/şiir’ idi. İnsanlar, okuma-yazmaları yok denecek kadar az olsa da kuvvetli hitabetleri vardı. Bir edibin bir sözüyle savaş başlar ve bitebilir derecede etkili idi bunlar o devrin insanları arasında. İşte Kur’ân öyle bir zamanda indirildi ki, indiği yarımadada Arapça’yı kullanan insanların, hatta ediplerinin bile itirafıyla Kur’ânın tarifinden aciz kalınan bir eşsizlikte olduğu yönündeki ifadeleri, kaynaklarda sabittir. Örneğin; "Fesda' bi-mâ tü'mer" (Hicr-94) ayetini işiten ve o anda secde eden bi adama 'Sen Müslüman mı oldun?' diye sorulan soruya karşılık 'Hayır Müslüman olmadım ama ayetin belâgatı bana secde ettirdi' dedirtecek kadar; o yöre insanının en güzel şiirlerini Kâbe duvarına astıkları 7 askıyı(muallakat-ı seb'a) Kâbe'den indirtecek kadar yüksek bir edebiyata sahip idi Kur'ân, halen de öyle...

            Onun Arapça olarak indirilmesi meselesine gelince: 1-) Kur'ân'ın her bir harfinin onlar, binler sevapları var. 2-) Yusuf Sûresi ilk ayetlerde geçiyor: "Kur'ân'ı biz, anlayasınız diye Arapça olarak indirdik." Nitekim merhum Mehmet Âkif der ki "inmemiştir bu Kur'ân bunu hakkıyla bilin, ne mezarda okumak ne de fal bakmak için." Yani düz mantık okumak ve sevap kazanmak için de inmemiştir yani Kur'ân. Bir deneme yapalım şimdi ve şu ayeti biraz irdeleyelim isterseniz: Fatiha Sûresi ilk ayeti: "Elhamdülillâhi Rabb'il Âlemîn".. Bu ayetin Türkçe meali: "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamd olsun" olacaktı. Peki, bu ayet diyelim ki Türkçe metniyle "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamd olsun" şeklinde inse idi, sizce anlatmak istediği manalar ne kadar anlaşılır olurdu veya ne kadar açık tefsir edilebilirdi? Bakın şöyle izah etmeye çalışayım:

            Dikkat edin, ben size "Türkçe olarak bu şekilde bu ayet inseydi" derken bile, sadece bi tane ayete ve sadece kendi anladığım kadarıyla 6 kelime ile BİR tek MANA vererek size aktarıyorum. Halbuki o ayetin Arapça metnine bakarsak, anlatmak istediği Hamd'den de fazlasıdır. Yani "Alemlerin Rabb'i olan, Allah'a hamd olsun" olarak Türkçe inmiş olsaydı, bu haliyle dikkatler sadece hamd etmeye çekilirken; eğer ayet "Hamd, Alemlerin Rabb'i olan Allah'a mahsustur" olarak Türkçe inmiş olsaydı bu sefer de dikkatler 'Hamdin sadece Allah'a yapılabileceğini' anlatacaktı. Fakat Arap harfleriyle indiği için, yukarıdaki her iki mana da haktır.

            Peki sizce Türkçe olarak inmiş olsaydı ve yukarıda yazdığım manalardan sadece bi tanesi ile inmiş olsa idi, bu ayetten ayrı koldan giden ama tevhidi ifade eden farklı manalar çıkarabilir miydiniz? Eğer farklı bir dil ile inseydi denilecekti ki: 'Manası, bize göre değil. Bizim asrımıza bakmıyor. Bizim dilimize ters' denilebilirdi. Nitekim, tüm diller sınırlıyor ayetlerin manaları.. Nasıl mı? Arapça hariç diğer tüm diller(yukarıda da gördün ki, Türkçe olarak inmiş olsaydı bile) anlatılmak istenileni sadece bir veya sınırlı sayıda mana ile anlatırken; Arapça olarak inen Kur'ân-ı Kerim ise yukarıda yazdığım her iki manayı (hem "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamd olsun" hem de "Hamd, Alemlerin Rabb'i olan Allah'a mahsustur." manalarını) hem de fazlasını anlatıyor.

            Bunu ben uydurmuyorum. Yani Kur'ân'ın Arapça olmasının ayette de buyrulduğu üzere 'anlaşılması, fikir fırtınaları edilmesi ve anlaşılması için Arap harfleriyle indirilmiş olduğu' ile alakalı bu kanaatim, Kur’an tefsiri Risale-i Nur'un Şu'âlar kitabında (s.608) inceledikten sonra oluştu. Kelime kelime Fatiha’nın manalarını izah ediyor bu sayfalarda Bediüzzaman, bakmak isteyen bakabilir. Orayı okuyunca siz de anlayacaksınız ki, Kur’ân Arapça da değildir aslında Allah’cadır ve hakiki tercümesi de mümkün değildir!

 
Etiketler: Kur'an, Neden, Arapça, ?,
Yorumlar
Yazarın Diğer Yazıları
14 Ekim 2019
Barış Pınarı için
19 Okunma.
03 Ekim 2019
Depremler neye işaret
25 Okunma.
03 Ekim 2019
Herşey tersine döndü
10 Okunma.
19 Ağustos 2019
Kendine format at!
302 Okunma.
04 Ağustos 2019
Kafanı kullan !
98 Okunma.
16 Haziran 2019
YKS Sonrası
193 Okunma.
16 Haziran 2019
Yarın çok geç olabilir
57 Okunma.
14 Nisan 2019
Mal mısın oğlum
1490 Okunma.
07 Nisan 2019
Evlilik Kader midir?
568 Okunma.
17 Mart 2019
Yeni Zelanda olay perde arkası
618 Okunma.
15 Mart 2019
Asıl seçim başlıyor
261 Okunma.
19 Şubat 2019
Neden Sadece Ortadoğu'da?
818 Okunma.
12 Şubat 2019
Altın mı Bakır mı ?
461 Okunma.
21 Ocak 2019
Evlenmek isteyen gençlere taktikler
899 Okunma.
08 Ocak 2019
Allah beni önemsemiyor !
541 Okunma.
11 Aralık 2018
Yine kış geldi çattı!
981 Okunma.
04 Kasım 2018
Allah işi karışmasa inşallah
1362 Okunma.
14 Ekim 2018
Ötüyor mu bu telefonlar
1007 Okunma.
11 Ağustos 2018
Allah diyen karpuz
2784 Okunma.
30 Temmuz 2018
Risk altındasınız farkında mısınız ?
820 Okunma.
30 Temmuz 2018
BÖYLE YORUM MU OLUR ?
576 Okunma.
18 Temmuz 2018
Temmuz 15 Destanı
678 Okunma.
11 Temmuz 2018
Çocuk istismarı, çocuk kaçırma, kısas ve idam!
940 Okunma.
02 Temmuz 2018
Dünya'nın en çok kar getiren işi
998 Okunma.
25 Haziran 2018
Akıllı ol bu fırsatı kaçırma
690 Okunma.
03 Haziran 2018
Teravih Sünnet mi Değil mi_?
766 Okunma.
13 Mayıs 2018
BU KEZ ORUÇ SENİ TUTSUN
1153 Okunma.
07 Mayıs 2018
Ben ona günahımı vermem
811 Okunma.
23 Nisan 2018
Dinci=OUT, Dindar=IN
799 Okunma.
13 Nisan 2018
NEDEN ENGELLİYİM SUÇUM NE?
869 Okunma.
12 Nisan 2018
Dine ne gerek var
676 Okunma.
04 Nisan 2018
Bu adamın suçu ne?
745 Okunma.
31 Mart 2018
Bu adamın suçu ne?
751 Okunma.
13 Mart 2018
HESABI KİM ÖDEYECEK
905 Okunma.
28 Şubat 2018
VERMEYİNCE MABUD
892 Okunma.
19 Şubat 2018
İMAMIN YAPTIĞI ŞOK HAREKET
867 Okunma.
05 Şubat 2018
Allah ile kul arasına girilmez !
962 Okunma.
28 Ocak 2018
Şeytan nasıl HACKLENİR ?
894 Okunma.
28 Ocak 2018
CEPHEYİ TERK ETMEYİN
810 Okunma.
07 Ocak 2018
Allah'ın Namazıma ihtiyacı mı var?
1058 Okunma.
26 Aralık 2017
YILBAŞI DEMİŞKEN
842 Okunma.
03 Aralık 2017
YİNE KIŞ GELDİ
1266 Okunma.
12 Kasım 2017
Neden hep ben hastayım ?
1156 Okunma.
06 Kasım 2017
Seviyor mu Sevmiyor mu ?
962 Okunma.
29 Ekim 2017
Güneş'in Faturasını Ödediniz mi?
899 Okunma.
04 Ekim 2017
Doğru yolu buldum ya çıkarsam
1017 Okunma.
26 Eylül 2017
Haydi Bakalım Vira Bismillah
940 Okunma.
19 Eylül 2017
Nasıl Olsa Allah Affeder (mi)
999 Okunma.
26 Ağustos 2017
Kurbana ne gerek var
1200 Okunma.
19 Ağustos 2017
Tesettüre ne gerek var
944 Okunma.
19 Ağustos 2017
Tesettür zor geliyorsa
888 Okunma.
09 Ağustos 2017
Allah'ı ispatla diyene kılı. çekti!
932 Okunma.
01 Ağustos 2017
Evladım cehennem dibine gitsin !
1270 Okunma.
25 Temmuz 2017
Yalan Söyleyenin Feci Akıbeti
1047 Okunma.
15 Temmuz 2017
Temmuz 15 Destanı
982 Okunma.
08 Temmuz 2017
İbadetlerimde devamlılık olmuyor
1002 Okunma.
18 Haziran 2017
Perdeyi arala şavk gelsin
1049 Okunma.
11 Haziran 2017
Kadir Gecesi Ne zaman ?
1088 Okunma.
28 Mayıs 2017
BUNU YAPARSAN ORUCUN BOZULMAZ
995 Okunma.
23 Mayıs 2017
Abdussamet Öztan kimdir
1744 Okunma.
19 Mayıs 2017
DÜNYA BU !
1043 Okunma.
14 Mayıs 2017
Kopya çekme teknikleri
1020 Okunma.
06 Mayıs 2017
NAMAZDAN ZEVK ALAMIYORUM İSTEKSİZİM BIRAKSAM MI ?
1199 Okunma.
23 Nisan 2017
Kadınları Dövün Namaza Yaklaşmayın
963 Okunma.
27 Mart 2017
Bediüzzaman'ın gerçek yüzü
1270 Okunma.
19 Mart 2017
Başkasının günahına ağlayan Adam !
1194 Okunma.
14 Mart 2017
Günay benim, suç kimin?
1128 Okunma.
07 Mart 2017
Ben özgürüm bana kimse karışamaz (!)
1295 Okunma.
27 Şubat 2017
Kaderimde varsa, benim suçum ne
1241 Okunma.
25 Şubat 2017
İsyankarım, günahkarım.. Perişanım!
1033 Okunma.
16 Şubat 2017
Fazla kurcalama, kafayı yersin (!)
1142 Okunma.
06 Şubat 2017
En güzel 14 Şubat Hesiyesi
1193 Okunma.
15 Ocak 2017
Daha erken mi yoksa ?
1361 Okunma.
12 Ocak 2017
Pil zayıfsa böyle şarz edin
1527 Okunma.
03 Ocak 2017
Elhamdülillah Müslümanız
1163 Okunma.
25 Aralık 2016
KAFİRE EBEDİ CEHENNEM, BU NASIL ADALET ?
1283 Okunma.
25 Aralık 2016
KAFİRE EBEDİ CEHENNEM, BU NASIL ADALET ?
1276 Okunma.
13 Aralık 2016
Peygambere ne gerek var....
1111 Okunma.
29 Kasım 2016
Hiç ölmeyecek gibi
1328 Okunma.
06 Kasım 2016
Elalem Ne Derse Desin
1554 Okunma.
06 Kasım 2016
Lezzet Sırları
1054 Okunma.
12 Ekim 2016
NE KADAR KÖFTE O KADAR EKMEK
1580 Okunma.
26 Eylül 2016
Ateist VS MÜSLÜMAN
1285 Okunma.
26 Eylül 2016
Bu sefer olacak
1740 Okunma.
29 Ağustos 2016
Dizi ve TV izlerken dikkat
1366 Okunma.
29 Ağustos 2016
Dünyanın en kârlı işi
1144 Okunma.
29 Ağustos 2016
Gelsin Yüzüne de söylerim
1275 Okunma.
13 Ağustos 2016
Ben Bilmem Şeyhim Bilir
1993 Okunma.
27 Temmuz 2016
Kim Bu Nurcular
1920 Okunma.
20 Haziran 2016
Orucu Neler Bozmaz ?
1411 Okunma.
10 Haziran 2016
DUALARIM NEDEN KABUL OLMUYOR ?
1413 Okunma.
13 Mayıs 2016
FLÖRT HARAMSA NASIL EVLENECEĞİZ
1757 Okunma.
17 Mart 2016
Resmileşti Dikkat !
1888 Okunma.
09 Mart 2016
O KADAR ÇOK SEVİYORUM Kİ;
1563 Okunma.
23 Şubat 2016
BU KADAR NANKÖRLÜK OLMAZ
1515 Okunma.
15 Şubat 2016
YGS Öncesi Okunmuş Yazı
1589 Okunma.
Haber Yazılımı